-
1 переболеть
être malade (de qch); être atteint (de qch)переболе́ть все́ми боле́знями — être atteint de toutes les maladies
переболе́ть ко́рью — avoir la rougeole
* * *v -
2 проболеть
-
3 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
4 maladie
(f) ; ▼ malade (adj) болезнь; больной♦ avoir la maladie de qch страдать манией чего-л.1) тосковать по родным местам2) судить обо всём со своей колокольни♦ en faire une maladie чрезмерно огорчаться; слишком убиваться♦ il n'y a pas de quoi en faire une maladie тут нет ничего страшного; из-за этого не стоит так расстраиваться♦ les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied заболеть легко, а вот поправиться трудно♦ maladie de neuf mois (шутл.) беременность♦ en être malade мучиться; не находить себе места♦ est bien malade qui en meurt; ▼ il n'en mourra que les plus malades (шутл.) от этого не умирают♦ t'es pas un peu malade? (ирон.) ты что, не в себе [ненормальный]?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > maladie
-
5 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоро́вый вид — apparence f malsaine
2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоро́вый кли́мат — climat insalubre ( или malsain)
3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоро́вым — être malade, être souffrant, se porter mal
4) перен. malsain; morbideнездоро́вая обстано́вка — ambiance malsaine
* * *adjgener. indisposé, insalubre, morbide, fatigué, malsain (тж перен.) -
6 прохворать
разг.он прохвора́л це́лый ме́сяц — il a été malade pendant un mois; il est resté au lit tout un mois
-
7 быть прижимистым
• [lang name="French"]être malade du pouce; être large mais c'est des épaulesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > быть прижимистым
-
8 мочиться
1) ( испускать мочу) uriner vi; pisser vi ( fam)* * *v1) gener. être malade comme une bête, faire pipi, uriner, se ronger, pisser2) simpl. lancequiner, lansquiner3) argo. lisbroquer -
9 прикинуться
(кем-либо, чем-либо) разг. faire qn, qch; affecter qchприки́нуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj)
прики́нуться больны́м — faire semblant d'être malade, feindre une maladie
-
10 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
11 sou
(m) су (мелкая монета в 5 сантимов)♦ amasser sa fortune sou par sou накапливать своё состояние по копейке♦ avoir des sous (шутл.) быть зажиточным♦ ça ne vaut pas un sou [ un radis] это ломаного гроша не стоит♦ cela ne vous coûtera pas un sou вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить♦ dépenser ses quatre sous истратить то немногое, что имеешь♦ être près de ses sous; ▼ être malade du pouce быть прижимистым♦ fichu comme quatre sous безвкусно, неряшливо одетый♦ gros sous (шутл. – ирон.) большие деньги♦ ne pas avoir de qch pour deux sous быть абсолютно лишённым какого-л. качества♦ ne pas avoir le premier sou de qch не иметь даже малой толики, составляющей нужную сумму♦ pas pour un sou ни на грош, ничуть♦ il n'est pas méchant pour un sou он вовсе не злой, он – сама доброта♦ propre comme un sou neuf блестящий [чистый] как новый пятак♦ qch de quatre sous дешёвенький, барахляный♦ quatre sous (шутл. – ирон.) небольшие деньги, малость♦ un sou est un sou копейка рубль бережёт -
12 вот теперь и я заболел
part.Dictionnaire russe-français universel > вот теперь и я заболел
-
13 он говорит, что болен
prongener. il dit être maladeDictionnaire russe-français universel > он говорит, что болен
-
14 тяжко болеть
advgener. être malade comme une bête -
15 чувствовать себя больным в течение двух дней
vDictionnaire russe-français universel > чувствовать себя больным в течение двух дней
-
16 перехворать
( чем-либо) être malade de, faire une maladie -
17 хворать
разг.être malade ( или souffrant) -
18 caisse
(f) касса♦ être malade de la caisse болеть туберкулёзом♦ filer avec la caisse сбежать с чужими деньгами♦ s'en aller de la caisse (прост.) умереть от туберкулёза♦ tenir la caisse сидеть за кассой♦ encaisser терпеть, сносить, выноситьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > caisse
-
19 болеть туберкулёзом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > болеть туберкулёзом
-
20 быть тяжело больным
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть тяжело больным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Être H.S. — ● Être H.S. être malade, épuisé … Encyclopédie Universelle
Être cloué au lit, garder le lit — ● Être cloué au lit, garder le lit être malade … Encyclopédie Universelle
Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français
ÊTRE — Verbe que les grammairiens appellent Le verbe substantif. ( Je suis, tu es, il est ; nous sommes, vous êtes, ils sont. J étais. Je fus. J ai été. Je serai. Je serais. Sois, soyez. Que je sois, que tu sois, qu il soit ; que nous soyons, que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
malade — adj. Fou : T es pas un peu malade ? / En être malade, avoir des soucis : J en suis malade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être foutu — ● être foutu verbe passif Populaire Être abîmé, détérioré : Des chaussures foutues. Être gâché ou sévèrement compromis : Des vacances foutues. Être dans une situation désespérée, être ruiné : Le malade est foutu. L entreprise est foutue. ● être… … Encyclopédie Universelle
être ennuyé — ● être ennuyé verbe passif Éprouver de la contrariété, du souci pour telle ou telle raison ; être préoccupé : Je suis ennuyé de vous savoir malade. Manifester cette contrariété : Avoir l air ennuyé. ● être ennuyé (synonymes) verbe passif Éprouver … Encyclopédie Universelle
Être bas, bien bas — ● Être bas, bien bas être très malade, proche de la mort ; avoir le moral atteint … Encyclopédie Universelle